Add python diagrams library. Generate nice architecture diagrams
with python code, allowing for rapid iteration.
The images are rendered using dot from graphviz.
This PR is based on the upstream GitHub repo for diagrams, which
differs significantly from the tarball published to pypi.
Closes#101532
